1
00:00:29,360 --> 00:00:30,640
împuşcătură

2
00:01:06,320 --> 00:01:07,560
împuşcătură

3
00:01:14,030 --> 00:01:17,320
TELEFONUL SUNĂ

4
00:01:38,030 --> 00:01:39,240
Unde ai fost impuscat?

5
00:01:47,160 --> 00:01:48,960
TELEFONUL VIBRĂ

6
00:01:55,440 --> 00:01:57,030
Mama și tata au fost împușcați.

7
00:01:57,030 --> 00:01:59,160
Trebuie să-i spui tatălui cum
pentru a opri sângerarea.

8
00:02:00,960 --> 00:02:02,080
tata?

9
00:02:05,760 --> 00:02:07,200
LINIA BIPURI

10
00:02:09,440 --> 00:02:11,560
La naiba! El a tăiat.

11
00:02:30,040 --> 00:02:31,440
CHIRPS DE BLOCARE AUTO

12
00:02:43,880 --> 00:02:46,400
CLICATE DE STICLA

13
00:02:49,560 --> 00:02:52,760
TELEFONUL SUNĂ

14
00:03:01,440 --> 00:03:04,360
TELEFONUL CONTINUA SUNĂ

15
00:03:28,160 --> 00:03:29,520
SIRENĂ VĂIETĂ

16
00:03:39,200 --> 00:03:41,200
RADIO DE POLIȚIE INDISTINCT

17
00:03:45,520 --> 00:03:47,280
Tensiunea arterială este 80 peste 32.

18
00:04:25,360 --> 00:04:26,640
Nu!

19
00:04:26,640 --> 00:04:27,880
mama!

20
00:04:32,520 --> 00:04:33,920
Vorbeste cu mine, te rog!

21
00:04:54,920 --> 00:04:56,600
CÂNTUL PĂSĂRĂRII

22
00:05:27,080 --> 00:05:28,640
claxonul mașinii sună

23
00:05:31,320 --> 00:05:32,880
claxonul mașinii sună

24
00:07:11,800 --> 00:07:13,320
RIDIFICĂRI

25
00:07:17,320 --> 00:07:20,120
Doar asigură-te că ești pe 11
pentru feribot.

26
00:07:20,120 --> 00:07:22,000
TELEFONUL SUNĂ

27
00:07:22,000 --> 00:07:23,600
Kat! O secundă.

28
00:07:25,200 --> 00:07:27,480
Bine, mulțumesc pentru timpul acordat.

29
00:07:27,480 --> 00:07:29,720
Scuze că te-am scos din căutare
pentru acel fugar.

30
00:07:29,720 --> 00:07:31,960
E în regulă, șefule. am găsit-o.

31
00:07:31,960 --> 00:07:33,760
Da? Unde era ea?

32
00:07:33,760 --> 00:07:35,360
Cheile Stâncii Negre.

33
00:07:35,360 --> 00:07:39,320
Unde altundeva ar fi un Potterhead
de la Inverness mergi? Mm. Bună treabă.

34
00:07:39,320 --> 00:07:42,150
Acum, de obicei într-un caz ca acesta,
HQ atribuie cel mai mult

35
00:07:42,150 --> 00:07:44,480
FLO cu experiență disponibil.

36
00:07:44,480 --> 00:07:47,040
Cu toate acestea, au semnalizat
esti din insule.

37
00:07:47,040 --> 00:07:50,320
Da. Născut și crescut. Și le-am spus
ai câștigat mai mult decît concertul.

38
00:07:50,320 --> 00:07:51,960
Mulțumesc, șefule.

39
00:07:51,960 --> 00:07:54,960
Îmi pare rău, care insulă
vorbim despre? A ta.

40
00:08:00,320 --> 00:08:02,960
Acum, primele rapoarte sugerează
a fost o spargere defectuoasă.

41
00:08:02,960 --> 00:08:06,000
Și victima? O femeie decedată
pe nume Lady Mary Maclean.

42
00:08:06,000 --> 00:08:08,560
Soțul ei, Sir Douglas,
este în stare critică.

43
00:08:08,560 --> 00:08:10,400
LAME DE ELICOPTER WHIR

44
00:08:10,400 --> 00:08:13,280
I-ai cunoscut?
Ei, da. Da, toți am făcut-o.

45
00:08:13,280 --> 00:08:16,560
Douglas Maclean este... Ei bine, trebuie
știi că este unul dintre cei mai bogați bărbați

46
00:08:16,560 --> 00:08:19,640
in Scotia. Da, de ce presa
va fi peste tot acest caz.

47
00:08:19,640 --> 00:08:22,000
Trebuie doar să întreb,
nu ai conflicte, nu?

48
00:08:22,000 --> 00:08:24,600
Adică, Lewis și Harris
trebuie să fie un loc mic.

49
00:08:24,600 --> 00:08:27,560
Îmi pare rău, șefu, dar sunt
te apuci de chestia aia?

50
00:08:27,560 --> 00:08:29,760
Ei bine, asta depinde de răspunsul tău.

51
00:08:29,760 --> 00:08:31,800
Nu. Fără conflicte.

52
00:08:31,800 --> 00:08:34,640
Nu vă faceți griji.
Au saci bolnavi la bord.

53
00:08:47,360 --> 00:08:48,680
APLAUZE

54
00:09:34,720 --> 00:09:35,880
Woo!

55
00:09:41,040 --> 00:09:42,960
PIACE DE MUZICA ACORDON

56
00:09:44,360 --> 00:09:45,800
RÂSETE

57
00:09:52,520 --> 00:09:54,120
APLAUZE

58
00:10:04,080 --> 00:10:06,240
Cu ora miezului nopții apropiindu-se cu repeziciune,

59
00:10:06,240 --> 00:10:10,440
te-ai alătura familiei mele
în numărătoarea inversă până în zori

60
00:10:10,440 --> 00:10:12,600
al unui an nou glorios?

61
00:10:23,640 --> 00:10:26,160
PARTY POPPERS BANG

62
00:10:26,160 --> 00:10:27,960
FLUIER, APLICAȚI

63
00:10:38,080 --> 00:10:42,280
TOȚI CANTĂ:
draga mea

64
00:10:42,280 --> 00:10:46,120


65
00:10:46,120 --> 00:10:48,680
CÂNTUL CONTINUA

66
00:10:50,080 --> 00:10:51,920
SUNET DISTORSAT

67
00:10:51,920 --> 00:10:54,360
APLICAȚII DEFORMATE

68
00:11:17,680 --> 00:11:18,920
unchiul Michael.

69
00:11:40,240 --> 00:11:41,720
MOTORUL PORNEAZĂ

70
00:11:59,560 --> 00:12:00,760
EL OFTĂ

71
00:12:02,040 --> 00:12:03,160
EL TUȘește

72
00:12:07,040 --> 00:12:09,040
Oh, la naiba!

73
00:12:12,520 --> 00:12:14,320
EL TUȘește

74
00:12:55,680 --> 00:12:57,040
COPII suspine

75
00:12:59,200 --> 00:13:00,960
LAME DE ELICOPTER WHIR

76
00:13:05,360 --> 00:13:07,760
COMUNICARE RADIO INDISTINCTĂ

77
00:13:48,800 --> 00:13:50,160
Acasă, dulce casă.

78
00:14:18,640 --> 00:14:20,320
Doamne! Bun venit la Hogwarts.

79
00:14:22,840 --> 00:14:26,040
Alan, mă bucur să te văd. Îmi pare rău că este
în împrejurări atât de sumbre.

80
00:14:26,040 --> 00:14:28,080
Nu o să mint, nu e frumos.

81
00:14:28,080 --> 00:14:30,160
Da, crimele nu pot fi comune
pe aici.

82
00:14:30,160 --> 00:14:31,880
Ultima a fost acum un deceniu bun.

83
00:14:31,880 --> 00:14:34,160
Este unul dintre motive
bănuim... Era un echipaj

84
00:14:34,160 --> 00:14:37,760
de pe continent. Întoarce studiul
iar dormitorul matrimonial cu susul în jos.

85
00:14:37,760 --> 00:14:39,480
Bijuterii furate.

86
00:14:39,480 --> 00:14:41,200
N-a lăsat nicio armă crimei.

87
00:14:41,200 --> 00:14:42,840
Îmi pare rău, asta este
Constabilul Macmillan.

88
00:14:42,840 --> 00:14:45,920
Da, acesta este PC Crichton,
ofițerul nostru de legătură cu familia.

89
00:14:47,000 --> 00:14:49,040
Poate agentul Macmillan
ar putea fi suficient de bun

90
00:14:49,040 --> 00:14:50,480
să o duc la spital?

91
00:14:50,480 --> 00:14:52,840
Vreau să verifice la Sir Douglas
stare

92
00:14:52,840 --> 00:14:54,760
și începeți conectarea
cu familia.

93
00:14:54,760 --> 00:14:57,040
Nici o problemă.
Corect, da?

94
00:15:33,040 --> 00:15:34,600
Cathy, dracului MacSween, nu?

95
00:15:56,120 --> 00:15:58,760
Singura problemă a fost că nu am putut niciodată
afli ce slăbici a fost.

96
00:16:46,600 --> 00:16:47,760
Hi.

97
00:16:59,080 --> 00:17:00,360
Îmi pare rău?

98
00:17:01,480 --> 00:17:05,520
Eu sunt, uh, sunt Kat Crichton.
Ofițerul de legătură cu familia.

99
00:17:28,880 --> 00:17:30,240
SPIRII DE STICLA

100
00:17:30,240 --> 00:17:31,360
Aveți întrebări?

101
00:17:33,880 --> 00:17:35,720
Are de gând să reușească?

102
00:17:35,720 --> 00:17:37,480
În afară de traumatizantul
pierdere de sânge,

103
00:17:37,480 --> 00:17:39,480
rana lui împușcată este destul de ușoară.

104
00:17:40,720 --> 00:17:42,160
E un om norocos.

105
00:18:56,760 --> 00:18:57,800
tata.

106
00:19:04,680 --> 00:19:05,880
Mm.

107
00:19:27,760 --> 00:19:29,080
CLIC DE DEBLOCARE A CAMERA

108
00:19:32,840 --> 00:19:34,160
CLIC DE DEBLOCARE A CAMERA

109
00:19:40,520 --> 00:19:41,800
CLIC DE DEBLOCARE A CAMERA

110
00:19:41,800 --> 00:19:43,240
VACUIT ALT, CLICK

111
00:20:09,120 --> 00:20:10,960
Bine, hai să ne punem costumele de iepuraș.

112
00:20:12,480 --> 00:20:14,160
Este doar personal autorizat.

113
00:20:14,160 --> 00:20:15,720
Dă-mi o pauză!

114
00:20:17,200 --> 00:20:19,080
Ne pare rău, sunt ordinele DCI Halim.

115
00:20:28,400 --> 00:20:30,240
RADIO DE POLIȚIE INDISTINCT

116
00:20:37,680 --> 00:20:39,560
CAMERA Emite BIPURI ŞI CLIC

117
00:20:46,640 --> 00:20:48,760
Dă-mi o secundă. BINE.
Multumesc.

118
00:20:53,600 --> 00:20:54,920
Deci, cum a mers?

119
00:20:54,920 --> 00:20:57,320
Încă este sedat, dar doctorul
a spus că ar trebui să poți

120
00:20:57,320 --> 00:20:59,640
să-l iau un interviu mâine dimineață.
Bun.

121
00:20:59,640 --> 00:21:02,240
După aceea, aș vrea să mă așez
cu copiii lui Sir Douglas.

122
00:21:04,840 --> 00:21:06,720
Nu știu dacă ar trebui să fiu acolo.

123
00:21:06,720 --> 00:21:08,720
Ce vrei sa spui?

124
00:21:08,720 --> 00:21:11,880
Întâlnirea mea cu Sine și Calum
nu a mers atât de bine.

125
00:21:14,200 --> 00:21:16,000
De fapt, poate că ar fi
mai bine

126
00:21:16,000 --> 00:21:18,000
cu un FLO mai experimentat
asupra cazului.

127
00:21:29,520 --> 00:21:30,800
Știi, pe, uh...

128
00:21:32,480 --> 00:21:33,880
La primul meu caz de crimă,

129
00:21:33,880 --> 00:21:37,400
șeful meu mi-a cerut să dau vestea
la bunici

130
00:21:37,400 --> 00:21:40,200
a unei tinere care fusese
sugrumata de iubitul ei.

131
00:21:42,280 --> 00:21:44,840
Nu voi uita niciodată,
la jumătatea drumului, eu spunându-le,

132
00:21:44,840 --> 00:21:47,080
bătrânul m-a lovit cu pumnul
în nas.

133
00:21:47,080 --> 00:21:50,360
Mai târziu, când l-am văzut pe șeful meu, cel mai puțin
Mă așteptam să fie un pic de simpatie.

134
00:21:50,360 --> 00:21:52,920
Dar știi ce a spus?

135
00:21:52,920 --> 00:21:56,720
„Dacă vrei ca oamenii să te iubească,
Halim, du-te să fii pompier.”

136
00:22:01,040 --> 00:22:02,600
Asta vrei, Kat?

137
00:22:05,560 --> 00:22:06,840
Îmi pare rău, șefule.

138
00:22:07,960 --> 00:22:10,280
Au trecut 24 de ore lungi.

139
00:22:10,280 --> 00:22:12,680
Apoi terminați-vă hârtiile
și dormi puțin.

140
00:22:13,720 --> 00:22:16,080
Pentru că mâine mă duc
pentru a avea nevoie de tine la maxim.

141
00:22:17,680 --> 00:22:18,880
BINE.

142
00:22:56,720 --> 00:22:59,600
ERIE, DISCORDANT CRESCENDO

143
00:23:03,440 --> 00:23:04,840
FEMEIA RÂDE

144
00:25:41,160 --> 00:25:43,360
PESCUȘTII CAU DE LA DISTANȚĂ

145
00:26:14,640 --> 00:26:16,600
PESCUȘI CAW

146
00:26:27,440 --> 00:26:29,200
Acest lucru durează pentru totdeauna.

147
00:26:37,680 --> 00:26:39,440
Am plecat cu mult timp în urmă.

148
00:26:47,200 --> 00:26:48,480
In sfarsit!

149
00:26:54,440 --> 00:26:56,000
Sir Douglas vrea să meargă acasă.

150
00:26:57,880 --> 00:26:59,760
Este recomandabil?

151
00:26:59,760 --> 00:27:02,160
Ei bine, doctorii lui au fost de acord...
atâta timp cât se odihnește.

152
00:27:02,160 --> 00:27:04,560
Și PF este destul de relaxat
despre asta.

153
00:27:04,560 --> 00:27:05,840
Și întâlnirea cu copiii?

154
00:27:05,840 --> 00:27:07,680
SONORII TELEFONULUI

155
00:27:07,680 --> 00:27:10,400
Sir Douglas vrea să stea jos
cu ei mai întâi.

156
00:27:10,400 --> 00:27:12,240
Deci, du-te și oferă sprijin.

157
00:27:44,200 --> 00:27:45,680
PĂVĂRĂVIREA

158
00:27:54,160 --> 00:27:55,760
Îmi pare rău. Te superi?

159
00:28:29,440 --> 00:28:30,800
EA RĂDE

160
00:28:34,680 --> 00:28:35,920
Gâfâituri

161
00:29:32,480 --> 00:29:33,640
CLIC DE DEBLOCARE A CAMERA

162
00:29:33,640 --> 00:29:34,920
VACUIT ALT, CLICK

163
00:30:25,880 --> 00:30:27,600
SONORII DE CEAS

164
00:33:32,760 --> 00:33:33,880
Geme Bând

165
00:33:46,920 --> 00:33:48,440
Constabil.

166
00:33:54,840 --> 00:33:57,000
Crichton? Mm-hm.

167
00:34:03,040 --> 00:34:05,840
Domnule, dacă nu vă deranjează,
am dori să facem o declarație

168
00:34:05,840 --> 00:34:07,720
din familie cu privire la soția ta.

169
00:34:29,840 --> 00:34:31,600
SUSPINTE LINITĂ

170
00:35:07,920 --> 00:35:09,240
Nimic.

171
00:35:19,760 --> 00:35:21,200
Aceasta a fost o greșeală.

172
00:35:22,520 --> 00:35:24,320
Nu, Cathy, ai fost.

173
00:35:24,320 --> 00:35:25,400
STICLA SPIRĂ

174
00:35:26,480 --> 00:35:27,520
UȘA SE ÎNCHIDE

175
00:35:37,000 --> 00:35:38,400
BUCURI DE UȘI

176
00:35:59,240 --> 00:36:00,920
CIOCANUL SPIRII

177
00:36:02,120 --> 00:36:03,840
EL TIPA

178
00:36:03,840 --> 00:36:04,880
EL MÂRMĂTE

179
00:36:11,080 --> 00:36:13,120
A TIPA

180
00:36:19,920 --> 00:36:21,640
SMASHING CONTINUA

181
00:36:40,320 --> 00:36:42,160
EL RESPIRĂ CU GRUP

182
00:36:55,000 --> 00:36:56,240
CLATTERS DE STICLA

183
00:37:16,080 --> 00:37:17,640
Cathy, domnule.

184
00:37:32,680 --> 00:37:33,840
EL RÂCHITE

185
00:38:15,160 --> 00:38:19,960
La urma urmei,
amprentele tale sunt peste tot.

186
00:38:22,800 --> 00:38:24,320
Vă rog, domnule.

187
00:38:24,320 --> 00:38:25,840
Te rog nu face asta.

188
00:40:07,320 --> 00:40:08,760
TELEFONUL SUNĂ

189
00:40:11,760 --> 00:40:13,840
Seara, șefule.
Da, doar mă înregistram.

190
00:40:13,840 --> 00:40:15,280
Cum sunt lucrurile acolo?

191
00:40:22,400 --> 00:40:24,000
Kat?

192
00:40:24,000 --> 00:40:26,480
Scuze, scuze. Um, conexiune proastă.

193
00:40:26,480 --> 00:40:27,760
Da. Totul e bine.

194
00:40:27,760 --> 00:40:30,120
Ar trebui să am o familie
în scurt timp, declarația dvs.

195
00:40:30,120 --> 00:40:33,360
Bun. Ei bine, ar fi bine să mă întorc.

196
00:40:33,360 --> 00:40:37,200
Șefu, ai piste?
As putea spune ceva familiei?

197
00:40:37,200 --> 00:40:40,920
Nu încă. Doar reamintește-le
este încă devreme. BINE.

198
00:40:42,000 --> 00:40:43,040
TELEFON BIPURI

199
00:41:34,520 --> 00:41:36,080
Trebuie să-mi văd băiatul.

200
00:41:59,920 --> 00:42:01,440
Mm.

201
00:42:01,440 --> 00:42:02,880
Oh.

202
00:42:20,440 --> 00:42:21,560
Uh...

203
00:43:15,600 --> 00:43:16,840
EL geme

204
00:44:31,840 --> 00:44:33,560
ȚIGETE CU ECOURI DEPĂRATE

205
00:44:40,120 --> 00:44:41,880
Strigătele cresc mai tare

206
00:44:41,880 --> 00:44:44,360
FEMEIA TIPA

207
00:44:48,600 --> 00:44:50,680
TIPATUL CONTINUA

208
00:45:03,040 --> 00:45:04,280
MARY: De ce?

209
00:46:48,280 --> 00:46:50,080
Ei bine, cel puțin ai o șansă.

210
00:47:44,440 --> 00:47:45,760
I-ai spus sefului tau?

211
00:47:45,760 --> 00:47:48,920
Ce, să mă regăsesc în tine
din nou punctul de vedere al tatălui?